Блог

Как убрать пассивный залог и когда его лучше оставить

Пассивный залог может скрывать исполнителя, но иногда помогает точнее описать результат или процедуру. Примеры правки для научных, деловых и технических текстов с проверкой сохранности смысла.

Содержание
  1. Как распознать пассивный залог в русском тексте?
  2. Когда активная форма действительно помогает?
  3. Что делать, если исполнитель неизвестен?
  4. Нужно ли переписывать пассив в научной статье?
  5. А в деловом письме и официальном документе?
  6. Как быть с пассивом в технической инструкции?
  7. Как проверить правку без потери смысла?

В служебной записке появляется фраза «Исправления были внесены сотрудниками отдела». Исполнитель назван, но стоит в конце. После перестановки слов получается обычное «Сотрудники отдела внесли исправления». Читать легче, а смысл остался прежним.

С другой фразой так поступить не получится. В сообщении «Договор подписан 14 сентября» не сказано, кто поставил подпись. Редактору придется либо оставить конструкцию, либо уточнить исполнителя по документам. Убрать пассивный залог полезно там, где это делает действие яснее и не добавляет неизвестных фактов.

Как распознать пассивный залог в русском тексте?

В действительном залоге подлежащее обычно обозначает того, кто совершает действие. «Инженер согласовал смету» сообщает о работе инженера. В страдательной конструкции центр предложения смещается к объекту действия. «Смета согласована инженером» рассказывает прежде всего о смете.

В русском языке пассив выражается, в частности, страдательными причастиями («документы проверены») и некоторыми глаголами с постфиксом -ся («дом строится рабочими»). На примере второго типа это поясняет справочная служба Грамоты.ру. Само окончание -ся еще не указывает на пассив. В предложении «Ребенок умывается» действие направлено на самого исполнителя.

Когда активная форма действительно помогает?

Проверять пассив стоит прежде всего там, где читателю нужно понять, кто действует, кто отвечает за результат и что произошло. Если исполнитель уже указан, перестройка часто обходится без дополнительных сведений. Все примеры ниже условные.

Было. Смета была согласована инженером 12 мая.

После правки. Инженер согласовал смету 12 мая.

Дата, действие и участник сохранились. Слово «инженер» переместилось ближе к началу, поэтому ответственность видна сразу.

Что делать, если исполнитель неизвестен?

Возьмем сообщение «Договор подписан 14 сентября». По нему нельзя установить, кто подписал документ. Версия «Менеджер подписал договор 14 сентября» сообщала бы новый факт. Даже если в компании договоры обычно подписывает менеджер, привычный порядок работы не подтверждает конкретное событие.

В таком случае пассив лучше оставить. Если читателю необходим подписант, имя или должность придется найти в исходном документе. Похожая ситуация возникает с фразой «В отчете обнаружена ошибка». При проверке результата отсутствие исполнителя может быть вполне допустимым. При расследовании причины ошибки понадобится информация о том, кто ее допустил или выявил, но грамматическая перестановка сама по себе ее не даст.

Практику редактирования через вопрос об известном исполнителе описывает и Центр письма Университета Северной Каролины. В его рекомендациях пассив рассматривается как допустимый выбор, когда исполнитель неизвестен или несущественен для читателя.

Нужно ли переписывать пассив в научной статье?

В описании методики исследователь часто сосредоточен на образцах, измерениях и условиях процедуры. Предложение «Образцы были высушены при 60 °C в течение двух часов» сообщает, что сделали с образцами и при каких условиях. Имя человека, включившего оборудование, в данном месте может ничего не прояснить.

С другой стороны, пассив способен спрятать источник научного вывода. В предложении «Было установлено, что показатели различаются» читателю может потребоваться ответ, кто установил различие и на основании каких данных. Если далее приведено конкретное исследование, лучше назвать его или авторов, опираясь на источник.

Для научного письма нет универсального запрета на страдательные конструкции. Требования конкретного журнала, кафедры или вида документа могут различаться. Особенно внимательно следует редактировать формулировки результатов и выводов. Нельзя превращать «предполагается» в «доказано» ради более уверенного активного глагола. При правке методики также нужно сохранять вид действия, длительность, температуру и другие условия.

А в деловом письме и официальном документе?

В переписке с клиентом или коллегой действующее лицо часто необходимо, чтобы получатель понимал следующий шаг. Сравните два варианта одного условного сообщения.

Было. Срок поставки был изменен подрядчиком после согласования с заказчиком.

После правки. Подрядчик изменил срок поставки после согласования с заказчиком.

Однако протокол заседания, акт или уведомление могут фиксировать прежде всего статус. «Решение принято комиссией» звучит естественно для документа, в котором перечисляются принятые решения. Формальная манера сама по себе не делает фразу ошибочной. Нужно учитывать назначение текста и требования к его оформлению.

Как быть с пассивом в технической инструкции?

В инструкции читатель ожидает действия, которое сможет выполнить. Формулировка «Для сохранения настроек кнопка «Применить» нажимается пользователем» заставляет восстанавливать команду из описания процесса. Ее можно заменить словами «Чтобы сохранить настройки, нажмите кнопку «Применить»». Название кнопки, исполнитель и назначение действия не изменились.

Когда действие выполняет система, ее полезно назвать прямо. Фразу «Уведомление отправляется сервером после проверки» можно написать короче. «Сервер отправляет уведомление после проверки». Для этой пары сохранены и последовательность, и исполнитель, и результат.

Но в строке состояния «Файл сохранен» читателю обычно достаточно знать итог. Дописывать «Программа сохранила файл» необязательно. Сходный принцип есть в руководстве Google по техническим текстам. Оно рекомендует актив, когда нужно явно назвать исполнителя, и допускает пассив, если внимание сосредоточено на объекте либо исполнитель не имеет значения.

В уведомлениях об ошибках актив иногда звучит обвинительно. Редакторское руководство Microsoft отмечает, что пассив может быть уместен, когда важно избежать обвинения пользователя или подчеркнуть объект действия. Для интерфейса важен следующий шаг. Сообщение должно помогать разобраться с ошибкой независимо от выбранного залога.

Как проверить правку без потери смысла?

После замены пассива полезно сравнить исходник и новую фразу по нескольким вопросам.

  • Остался ли тот же исполнитель? Если в исходнике он отсутствовал, не появился ли в новой версии без подтверждения?
  • Сохранились ли действие, объект, срок и порядок событий?
  • Не поменялась ли степень завершенности действия? «Был проверен» и «проверяется» описывают разные состояния.
  • Не превратились ли возможность, предположение или рекомендация в обязательство либо установленный факт?

Если в исходнике сказано «Заявка может быть отклонена комиссией», вариант «Комиссия отклонит заявку» не подходит. Возможность превратилась в обещание будущего действия. Смысл сохранит формулировка «Комиссия может отклонить заявку».

Пассивный залог стоит замечать, когда он затрудняет понимание ответственности или самого действия. В научном протоколе, официальном решении и сообщении о состоянии системы та же форма может быть полезна. Окончательный выбор зависит от того, что читателю необходимо узнать из конкретной фразы.

Проверьте свой текст после статьи.

Сделайте свой текст менее шаблонным.

Вставьте фрагмент в nesuho.ru. Сервис проверит штампы, повторы и структуру, а важные детали оставит под защитой. Начать можно без регистрации. Если правок нет, кредиты не списываются.

Очеловечить текст