Блог
Как убрать клише из текста и не заменить их новыми клише
Клише стоит править по их роли в предложении. Разбираем, как убрать пустые формулы, сохранить полезные обороты и переписать текст без выдуманных деталей.
Содержание
- Клише помогает делу или занимает место?
- Четыре решения перед редактированием
- Уведомление до и после редактирования
- Реклама, деловое письмо и экспертная статья требуют разной правки
- В описании услуги лучше раскрыть обещание
- В деловом письме формула может экономить время
- В экспертном материале штамп часто скрывает отсутствие источника
- Как не создать новые клише своими руками
- Что можно поручить нейросети
- Когда правку можно остановить
«Индивидуальный подход», «широкий спектр возможностей», «в эпоху перемен» - знакомые слова, которые легко вставить в описание услуги, письмо или статью. Иногда за ними стоит конкретная информация. Чаще автору приходится искать ее в соседнем предложении. Отсюда и желание убрать клише из текста одним проходом.
Но механическая замена быстро заводит в тупик. Вместо «широкого спектра возможностей» появляется «богатая палитра решений», вместо «высокого качества» - «безупречное исполнение». Фразы изменились, а читатель по-прежнему не знает, что ему предлагают. Чтобы исправить такой абзац, сначала нужно понять, какую задачу выполняет готовый оборот.
Клише помогает делу или занимает место?
Словарь методических терминов, представленный на «Грамоте.ру», относит к клише стандартные образцы словоупотребления и речевого поведения в типичных ситуациях. Такое определение объясняет, почему нельзя составить универсальный список запрещенных выражений. Приветствие в деловом письме и общая похвала на рекламной странице работают по-разному.
Например, «просим предоставить документы» сразу сообщает адресату, какое действие от него ждут. Можно уточнить перечень документов, срок и способ отправки, если они известны. Само выражение не мешает читать письмо. А фраза «мы предлагаем по-настоящему уникальные решения» оставляет без ответа вопрос о содержании предложения. Синоним к слову «уникальные» эту проблему не исправит.
Четыре решения перед редактированием
Откройте черновик и выделите повторяющиеся обороты, которые кажутся слишком привычными. Не переписывайте их сразу. Для каждого участка определите функцию по тому, что получит читатель, если оставить фразу на месте.
| Что делает выражение | Редакторское решение | Что нужно сохранить |
|---|---|---|
| Обозначает привычное действие в документе | Оставить или немного сократить | Адресата, действие, срок, основание |
| Анонсирует уже названную мысль | Убрать подводку и начать с утверждения | Само утверждение и его ограничения |
| Дает общую оценку без пояснения | Проверить, есть ли в исходнике основание для оценки | Подтвержденные свойства и обещания |
| Создает декоративный образ | Вернуться к событию или действию, которое он описывает | Конкретный факт, если он есть в тексте |
Бывает, что предложение целиком состоит из общих слов. Тогда замена невозможна без нового материала. Из «команда профессионалов гарантирует исключительный результат» нельзя получить точную характеристику услуги путем перестановки слов. Нужны подтверждения квалификации, условия гарантии и описание результата, если такие сведения действительно существуют. Пока их нет, безопаснее отказаться от неподтвержденного обещания.
Уведомление до и после редактирования
У клише заметна служебная оболочка, когда факты уже стоят рядом. Возьмем условное уведомление, в котором указаны место получения документа, срок его доступности и канал для вопросов.
До редактирования. «С целью повышения уровня информированности клиентов сообщаем вам о том, что электронный чек доступен в личном кабинете в течение 30 дней после покупки. В случае возникновения каких-либо вопросов рекомендуем осуществить обращение в службу поддержки через форму обратной связи».
После редактирования. «Электронный чек доступен в личном кабинете в течение 30 дней после покупки. Если возникнут вопросы, рекомендуем обратиться в службу поддержки через форму обратной связи».
Первая фраза начиналась с сообщения об информировании. Читателю от него ничего делать не нужно. Поэтому уведомление сразу сообщает, где находится чек. Слова «в течение 30 дней после покупки» остались на прежнем месте по смыслу. Во втором предложении «в случае возникновения» превратилось в обычное «если», а «осуществить обращение» - в глагол «обратиться».
Степень обязательности тоже сохранена. Исходник рекомендовал обратиться в поддержку, и новая версия по-прежнему рекомендует. Если написать «обязательно обратитесь», появится требование, которого не было. Подобные изменения часто теряются при редактуре, когда внимание занято только сокращением слов.
Реклама, деловое письмо и экспертная статья требуют разной правки
В описании услуги лучше раскрыть обещание
Формулировка «индивидуальный подход к каждому клиенту» обычно появляется там, где текст должен помочь выбрать услугу. Можно ли вместо нее перечислить действия компании? Только если эти действия известны. Например, если в исходнике уже сказано, что заказчик выбирает время консультации и формат связи, эти сведения стоит вынести ближе к началу. Читателю они помогут принять решение.
Когда подробностей нет, попытка «оживить» фразу приводит к новым общим обещаниям. «Персональная забота», «глубокое погружение в задачи клиента», «решения под ваши цели» могут звучать свежо, но предмет разговора остается прежним. Иногда предложение нужно временно убрать из карточки услуги до появления проверяемой информации.
Другая ошибка - вместе с клише удалить ограничение. «В случае необходимости вы имеете возможность осуществить бесплатную отмену бронирования не позднее чем за сутки до заезда» можно переписать как «Если потребуется, вы можете бесплатно отменить бронь не позднее чем за сутки до заезда». Сохранились условие, срок и возможность бесплатной отмены. Без слов «не позднее чем за сутки» смысл меняется.
В деловом письме формула может экономить время
«Направляем вам документы», «просим подтвердить получение», «в соответствии с пунктом 4.2 договора» - обороты с разными функциями. Первые два называют действия участников переписки. Третий указывает на конкретное основание. Замена «в соответствии с пунктом 4.2 договора» на общее «по договору» уничтожит точную ссылку.
Редактору полезно отделять язык документа от привычки усложнять каждое действие. «Просим вас осуществить направление подписанного экземпляра» можно написать короче как «Просим направить подписанный экземпляр». Получатель и просьба не изменились. Нейтральная вежливость осталась, хотя фраза потеряла лишние существительные.
В экспертном материале штамп часто скрывает отсутствие источника
«Специалисты единодушно считают», «многочисленные исследования доказывают», «практика показывает» звучат убедительно, пока читатель не спрашивает, кто именно сделал вывод и на каком основании. Если дальше приведены авторы, данные и условия наблюдения, общую подводку можно заменить точной ссылкой. Если подтверждения нет, сохранять сильное утверждение под новой формулировкой бессмысленно.
Как не создать новые клише своими руками
Синонимизация кажется быстрым решением, потому что результат заметен сразу. Было «играет ключевую роль», стало «имеет первостепенное значение». Читателю при этом все еще предстоит понять, как именно объект влияет на событие. Если роль описана дальше, начните с описания действия. Если роль не раскрыта, перестановка прилагательных бесполезна.
На это же опираются рекомендации по ясному языку для государственных текстов Великобритании. Они предлагают заменять расплывчатый профессиональный жаргон описанием конкретного действия и сохранять специальные термины там, где без них нельзя обойтись. Для русской редактуры полезен сам принцип связи слова с задачей читателя; готовые английские замены переносить дословно не требуется.
Что можно поручить нейросети
Автоматический поиск помогает собрать кандидатов на правку в длинном черновике. Но модель может объявить клише любое устойчивое словосочетание, убрать необходимую оговорку или добавить привлекательную деталь, которой не было в исходнике. Поэтому запрос должен ограничивать вмешательство.
«Найди в тексте повторяющиеся и шаблонные выражения. Для каждого укажи, какую функцию оно выполняет и мешает ли передаче смысла. Предлагай замену только там, где она делает фразу точнее. Сохраняй факты, даты, числа, условия, степень уверенности и жанровые формулы. Не добавляй свойств продукта, примеров, обещаний или причин, которых нет в исходнике. Если конкретной информации не хватает, отметь этот пробел отдельно».
Предложенные замены проверьте по исходнику. Особое внимание уделите условиям, срокам и обещаниям.
Когда правку можно остановить
Вернитесь к началу и прочитайте только содержательные утверждения. Видно ли, кто действует? Ясно ли, что предлагается, на каких условиях и за какой срок? Есть ли фразы, которые просто объявляют следующую мысль? Если ответ читателю уже дан, дальнейшая охота за устойчивыми сочетаниями принесет мало пользы.
Хороший результат не обязательно содержит необычные слова. Деловое письмо может сохранить привычное «просим направить», инструкция - «сохраните файл», а статья - знакомый термин. После удаления пустых оборотов они помогают читателю быстрее добраться до нужного действия или факта. На этом редактирование можно закончить.
Проверьте свой текст после статьи.
Сделайте свой текст менее шаблонным.
Вставьте фрагмент в nesuho.ru. Сервис проверит штампы, повторы и структуру, а важные детали оставит под защитой. Начать можно без регистрации. Если правок нет, кредиты не списываются.